to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
future years; in (one's) later years
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to be charmed by; to be attracted to; to be taken with; to be drawn to
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
almost; roughly; approximately
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
vagrant habits; vagabondism; wanderlust
to soak into; to permeate; to penetrate
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
time; hour; season; time of the year
Chūōkōron (monthly literary magazine)
company president; manager; director
yen (Japanese monetary unit); circle
largest amount of money; maximum amount of money
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
on paper; in the newspapers; in a letter
serialization; serialisation; serial story
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to hunt down
one way or another; in many ways; in various ways
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
escape; flight; running away; elopement; fleeing
moving picture; film; cinema; movie theatre
(one's) youth; one's younger days
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)