another place; foreign country
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
indulgence (e.g. in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
manuscript fee; payment for a piece of writing
getting an advance (on one's salary)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
April; fourth month in the lunar calendar
June; sixth month of the lunar calendar
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
at that time; at that moment; then; on that occasion
memories; recollections; reminiscence
youth; springtime of life; adolescent
on countless occasions; many a time
height of; middle of; full bloom
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
travel; trip; journey; excursion; tour
good impression; favorable impression
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
thereupon; shortly thereafter
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
relation; connection; affinity
lodging; putting up at a hotel
fellow; mutual; companion; comrade
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
fiction writer; dime novelist
to pattern after; to liken to; to imitate
survival after defeat; decline (of a person, business, etc.); ruin