preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem
noted priest; celebrated priest
to come back (to); to return to a starting point
entire world; whole world; world stage
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
notebook; account book; register
cancellation; writing off (a debt); indicating a long sound in kana; tug o' war; tug of war
flute player; flutist; flautist; piper
to dance (orig. a hopping dance)
New Year's Eve; December 31
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
bell (often a large hanging bell); chime
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
old; former; the old; old things; old times; bygone days
church; chapel; synagogue; tabernacle
worship (esp. Christian); adoration; divine service; worship (esp. Buddhist and Shinto)
church; cathedral; chapel
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
the New Year begins; the New Year starts
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
chamber; room; home of a monk; monk; Chinese "room" constellation (one of the 28 mansions)
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
hard to get; hard to come by
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
innovation; new departure; milestone; breakthrough
December; twelfth month of the lunar calendar
in order; sequential; seriatim
main; principal; important
to extract (e.g. a passage from a book); to make an excerpt
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
return; relapse; recurrence
picking out; taking out; (surgical) removal; exposure