only; just; since; after; remaining (in a particular state)
cheap; inexpensive; pure; honest; upright
interest (on a loan, deposit, etc.)
consideration (for others); (making) allowance
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
guess; speculation; supposition
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to tire; to weary; to exhaust; to fatigue
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
summer term (e.g. school); summer period
book title; heading; topic; subject; Nichiren Buddhist chant
last summer; summer of last year
this summer; next summer; last summer
step; stride; counter for steps
a particular; a certain; that kind of; such a
Hatta Tomonori (1799-1873)
sun and moon; time; days and months; Sunday and Monday
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
to save; to leave over; to spare
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
the past; bygone days (years, age, etc.); the course (route) one has come by; the direction one came from
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
estimate (of costs); budget
(not) even once; (not) ever
twelve o'clock; noon; midnight
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
comfort; consolation; diversion
to harm; to cause harm to
Bon and year-end festivals
year-end gift; end of the year; year end
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings