several weeks; a few weeks
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
second edition; additional printing
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
Kinokuniya; Kinokuniya (book store chain)
sidelong glance; short grain (paper)
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
challenge; defiance; dare; attempt; try
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off
rapid succession (e.g. questions)
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
electricity; (electric) light
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
indication; sign; hint; tone (of the market)
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to cross one's mind; to be reminded
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
plural; multiple; several
housewife; mistress (of the house); homemaker
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
if it is the case that ...
to rescue from; to help out of; to save
sex life; sexual activities
party; group; troop; one act; one action; one deed
sexless; without sex; sexlessness