middle way; (golden) mean; moderation; the Doctrine of the Mean (one of the Four Books)
virtue; benevolence; profit; benefit
established theory; accepted opinion; accepted explanation
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
undisputed; entirely; perfect
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
muscle stiffness (esp. in shoulders)
having spirit; (being) staunch; having backbone
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to meet; to assemble; to congregate
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
spirit; soul; drive; vigor; vigour
literary history; history of literature
the Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac); the Ram; hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm); south-southwest; sixth month of the lunar calendar
the five virtues; tripod; three or four-legged kettle stand; family crest in the shape of such an object
to dance (orig. a hopping dance)
translation; deciphering; decoding; translation
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to draft; to write a rough copy
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
dirt; filth; stain; blot; spot