to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
optimism; taking an optimistic view
drunkenness; intoxication
explosion; rupture; break off
overflowing; flood; inundation; oversupply; plethora
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
body; physique; build; stature
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
anyone and everyone; anybody at all
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
feeling depressed; feeling gloomy; feeling downhearted
in a train (car, bus, etc.); on a train
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
end (of a street, hallway, etc.)
no-holds-barred party; free and easy gathering
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
little by little; bit by bit; sparingly
why; oh; no!; quit it!; stop!