little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
to follow; to come along with one; to accompany
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
and yet; even so; nonetheless; for all that
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to rest; to relax; to repose
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
endurance; perseverance; patience
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
serious; important; significant; grave; weighty
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
painter; artist; drawing pictures; doodling; painting
paint; coloring materials; colors; colours
fury; frenzy; madness; wildness
economics department; economics school
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
humanities; liberal arts; social science; literary course; department of literature
not taking an examination; not having to take an examination
suddenly; abruptly; unexpectedly
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
success; passing (e.g. exam); eligibility
even if; even though; however; no matter how
to sit for an examination
for better or worse; luckily or unluckily
present (e.g. government, administration); current; existing
planning; project; plan; design
general manager; director-general