to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
name; given name; title; fame; renown; pretext
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
after all; because; but; even; too; as well
bathhouse; (public) bath; bathroom
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
germ; germs; bacteria; something harmful; vermin
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
all night; throughout the night
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning
last night; yesterday evening
to make merry; to frolic; to be in high spirits
both hands; both arms; ten
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
single word; a few words; brief comment
one's figure during sleep
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
state of mind; mental state; mental attitude
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
abruptly (rising); slowly (rising)
to rise; to erect; to get up
third day of the month; three days