quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
taste; palate; sense of taste
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
to begin (doing); to start (doing)
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
faithful; devoted; loyal; honest; true
mixing; compounding; dispensing (e.g. prescription)
division; section; demarcation; partition; segmentation; subdivision
accomplishment; execution
one's own property; possessions
to value; to prize; to esteem; to respect
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
Miyazawa Kenji (1896-1933)
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
to state; to express; to mention
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved