jpdb beta

Takeshi

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

20

woodcutter; lumberjack; logger

3

Ukonjirou

14

handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission

2

to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)

3

to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation

2

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

5

(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base

1

animal trail; game trail

1

guide (on a tour, etc.)

1

eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

3

two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)

17

settlement; village; community; (bacterial) colony

2

mountain road; mountain trail

5

flat ground; seats immediately in front of the stage (e.g. in kabuki); multi-brand display area (in a shop)

3

steep slope

3

bow and arrow; weapon; arms

1

saddle

5

to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move

2

even; (if) only; just; besides; on top of that

3

to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)

1

master; expert

2

to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from

3

second arrow; second move; second step

1

to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)

3

to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip

3

injury; harm; evil influence; damage

1

on purpose; deliberately; intentionally

1

to do so; to do thus

2

duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage

1

liking something; being partial to something; -phile

1

opinion; view; comment

5

up to now; so far; traditional; conventional; usual

2

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

8

drinking bout; merrymaking

1

interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku

2

to mishear; to hear wrongly; to misunderstand

1

to avoid misfortune; to escape danger

1

Sakuma

1

Kuzuretouge

1

presumption; assumption; estimation

5

roof tile; tiled roof; objects crowded together (e.g. houses)

1

feeling of tension; air of tension; tension; nervousness

1

to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed

1

polite; courteous; civil; careful; close; thorough

2

honor; honour; credit; prestige

4

festive annual custom

2

waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl

2

to take (be in) charge of

1