one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
lineage; line; unification; all (of you)
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
everyone; everybody; all; everything; all
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
any kind of; every; whatsoever; whatever
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
the whole world; the seven seas
right (to do something); authority; power
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
society; the world; the times
song lyrics; words of a song; libretto
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
July; seventh month of the lunar calendar
downfall; ruin; collapse; destruction
Houjou Takatoki (1303-33)
revival; restoration; resuscitation
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
occupation (e.g. of territory); exclusive possession
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
suppression; repression; subjugation
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
appeal; call for something; request; axiom
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to part from; to part company with; to split with; to break off relations with
to snatch away; to dispossess; to steal