early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
via; through; by doing; by means of; using
to cease; to stop; to be over
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
shadow figure; silhouette
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
house; one's house; one's home; one's family
firelight; shadows or forms moving in firelight
to project; to reflect; to cast (shadow)
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
natto (fermented soybeans)
dwelling; house; residence; den; habitat
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
to be amused or interested in
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
loose; slack; gentle; easy; lenient; liberal
row of houses; each house; every house; every door
to stand (still) a while; to loiter; to stop
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)