very; much; greatly; a lot of
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to be reminded of; to call to mind
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to get late; to advance; to wear on
to dye; to colour; to color
long (time that has passed); old (story)
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
morning; breakfast; (arch.) next morning
going to bed; retiring (for the night)
year by year; annually; every year; from year to year
twelve o'clock; noon; midnight
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
switching over to; migration; transition
modern person; people of today
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
July; seventh month of the lunar calendar
to shine; to glitter; to sparkle
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
and then; and so; and; so then
face; visage; look; expression; honor; honour
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
all day long; all the day; throughout the day
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
unevenness; roughness; ruggedness; bumpiness