to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
seven (long cylindrical things)
one by one; each; every; at intervals of
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
Matsuyama (city in Ehime)
twelfth day of the month; twelve days
bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine
topic; subject; rumor; talk; tale; story
body; physique; shape; form; substance; identity; field
large container; person of great talent
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
armoring; armouring; armor; armour
counter for (small) boats
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
because of; on account of; regarding; per; apiece
empty gun; gun loaded with blanks; firing a blank
to exchange gunfire; to exchange shots
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
Fukuoka (city, prefecture)
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
(punishment by being placed in a) water-filled chamber
Imjin War (1592-1597); Hideyoshi's invasions of Korea
as; because; with; due to
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
counter for buildings, roofs, tents, etc.