affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
sentiment; sentimentality
self-abasement; self-depreciation; humility
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to flap strongly; to stir up fiercely
nostalgia; homesickness; longing for home
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
intermittence; intermittent
heredity; (genetic) inheritance
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
Susanoo-no-Mikoto (deity, younger brother to Amaterasu)
lush mountain; green mountain; grave; burial place
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
eggplant (Solanum melongena); aubergine
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
Emperor (of Japan); Crown Prince (of Japan)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
Izanami-no-Mikoto; Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
than; rather than; instead of; from; out of; except
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
interpretation; explanation; reading; construction
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to have a reason; to have an excuse
first; foremost; most important; best; greatest; above all
imagination; supposition; guess
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
house; residence; family; household; lineage; family name