person with low tastes; uncultured person; worldly person; ordinary person (who has not entered the priesthood); layperson; layman
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
underground spring; Hades; hell; underworld
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
sanity; consciousness; soberness
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
hades; realm of the dead; the next world
predecessor; pioneer; ancestor
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
in appearance; to look at; judging from appearances
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
on the sea; surface of the sea
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
may; might; perhaps; may be; possibly
words read by the priest in a Shinto purification rite
importance; emphasis; stress
other than; excluding; without
distant; remote; isolated
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
indicates concession or compromise; indicates permission
oneself; oneself; for oneself; personally
ascension (into heaven); the Ascension; death
Amamiooshima (island approximately 215 kilometers NE of Okinawa)
Kagoshima prefecture (Kyushu)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
bungalow; one-story house
island group; archipelago