to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to abandon; to leave behind
interpreter (esp. of Dutch and Chinese during the Edo period); interpretation; court interpreter
to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
capture; seizure; military capture of a foreign vessel; making a prize of
success or failure; outcome; result
bad job; poor workmanship; bungle
according to; by (means of); due to; because of
good performance; good work; great success
consequence; causal relationship; nexus
the world in general; society; convention
excess; surplus; superabundance; overabundance
song of praise; eulogy; paean; hymn
instar (developmental stage of arthropods); age; years
average (normal, ordinary) year; every year; annually
four corners; four ordinal directions
Imperial regalia (esp. the jewel Yasakani no Magatama); emperor's seal
red ball; amber; (arch.) patent medicine; brand of sweet wine
to occur repeatedly; to be repeated
keeping alive longer; prolonging life; life extension; life-support
preface; introduction; preamble
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
Kagutsuchi; fire deity who burned to death his mother Izanami during childbirth (and was therefore beheaded by his father Izanagi)
artless but attractive in a quaint sense
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord