I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
collection of similar objects; classification by similarity
soul; spirit; divine spirit
commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription)
frivolous age; degenerate period in history; decadent age
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
(not) in any way; in no way
Fujiwara period (esp. used as a period of art history, approx. 894-1185 CE)
over and over; repeatedly
Emperor Ingyou; Ingyou Tenno
several; various; divergent; conflicting; different; diverse
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
inner sanctum; inner temple; inner shrine; sanctuary; chancel
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
degree (of something); greatness or smallness (of something); quantity; number; amount; size
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
no matter how much time passes
miraculous god; wonder-working god
abstract; immaterial; moral; spiritual; intangible
to distinguish in writing; to use different writing styles; to draw (identifiably)
boundary between the world of men and the world of the sea god
horizon (related to bodies of water)
thuddingly; plumping down (like a heavy weight)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
several types; several kinds; several species
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
depravity; corruption; degradation
Chinese juniper (Juniperus chinensis)
Nichiren sect of Buddhism (sometimes specifically referring to the Hokke school of Nichiren); Tendai sect of Buddhism
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity