universe; realm of thought; underlying principle of reality; manifestation of true thusness; being jealous of things that have nothing to do with one; being jealous of others who are in love with each other
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to put to use; to make good use of; to exploit
palanquin; litter; bier; kago
fellow; guy; thing; object; he; she
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
one's home; hometown; native place; birthplace
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
to become a couple; to be man and wife; to be married to
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
stupa; dagoba; wooden grave tablet
Ueda Akinari (1734.7.25-1809.8.8)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
exposed; scanty; bare; public; open
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
indiscriminate reading; unsystematic reading; desultory reading; reading at random
to take over; to hand over
spread; pervasion; permeation
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
idea; design; motif; conception; intention
(not) in the least; (not) at all
to probe; to search; to sound out; to investigate
Kawatake Mokuami (1816-1893)
script; screenplay; scenario
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)