one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
clear; precise; definite; distinct
elucidation; explicit statement; specification
the whole; all; on the whole; generally; from the start; from the outset
appending to the main body of a work; addition of an appendix
misprint; typographical error; typo
surmise (about someone's feelings); guess; conjecture; (showing) deference (to); consideration (of someone's wishes); servility
addition; supplement; appending; appendix
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
standard gojūon syllabary order (beginning with aiueo)
taking into consideration; giving consideration (to)
modern kana orthography (1946 reform, amended 1986); new kana orthography
name of a god; name of a shrine
old kana orthography (used before 1946 reform); historical kana orthography
suitable; appropriate; fitting; appropriately; accordingly; as required
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
syllable with an unvoiced consonant (except "p"; in Japanese); syllable written without a dakuten or handakuten; clear sound
syllable with a voiced consonant (in Japanese); voiced sound
existing alongside (each other); mixture; intermingling
kanji representation; representation in Chinese characters; way of writing (a word) in kanji
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
original text; source book; draft
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
revised edition (of a publication); revision
when it comes to; concerning
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
Chūōkōron (monthly literary magazine)
kana orthography; syllabary spelling
human rights; civil liberties
historical awareness; understanding of history
unsuitable; inappropriate; improper
state of affairs; situation; conditions; circumstances