to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
new and old; incoming and outgoing
lender; creditor; landlord
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
publishing; printing; seal (used in lieu of a signature); stamp
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
indeed; really; truly; very much
line-spacing in text; (fig.) between the lines
colored pencil; coloured pencil
remainder; the rest; what is left
once in a while; occasionally; at long intervals
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
scribbling; scrawl; hasty writing
Bunroku era (1592.12.8-1596.10.27)
postscript (to a book); verification; publication (in a book)
book (esp. Confucian classics and historical records); history of books; history of calligraphy
formal; stiff; strict; ceremonious
good story; beautiful story; heartwarming story
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
copy; transcription; mimeograph; photocopy
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
collation; examining and comparing; checking (against the original text)
proofreading; calibration
with hands in pockets; idleness
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
labor; labour; toil; trouble; pains; work
before the spirit of the deceased
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base