for a short while; for a brief period; soon; in a short while
commentary on current events
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
circle; "correct"; "good"; *; _; period
annotation; explanatory note; comment
Tayama Katai (1872.1.22-1930.5.13)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
fellow; guy; thing; object; he; she
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
omission (of middle part of a text); ellipsis
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
Bokusui Wakayama (1885-1928; poet)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to have meaning; to be meaningful
how much; how many; to what extent
how; in what way; how about; questionable
agreement; affirmative; aye; yes; OK
rather; better; instead; if anything
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
twelve o'clock; midnight; noon
home and abroad; domestic and foreign; inside and outside; interior and exterior
blind (devotion, faith, etc.); reckless
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
coinage; invention of a new word; coined word
Japanese yew (Taxus cuspidata); (arch.) wild rocambole (Allium grayi)
enlightenment; illumination
making an attempt; trial run
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
whistle (sound made with the lips)
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
November; eleventh month of the lunar calendar
20th day of the month; 20 days
going (up) to the capital; going to Tokyo
9th day of the month; nine days