tide; current; sea water; opportunity; chance
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
Tolstoy; Tolstoi; Tolstoy, Leo (1828-1910; Russian writer)
field of early-blooming (or ripening) rice
Sōseki; Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
impressions; thoughts; feelings; reactions
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
lively; vivid; vigorous; being born and raised; growing up
principle of living only for the moment
agreement; concurrence; conformance; compliance
I; me; you; (arch.) manservant
what is called; what you call; what they call; so-called
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
contemporary novel; modern novel
practice; putting into practice; implementation; praxis
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
accomplishment; execution
self-affirmation; self-approval
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
sincere; earnest; serious
21st day of the month; 21 days
being two sides of the same coin; being the same (while appearing different); Very sincerely yours; (arch.) peerless; (arch.) unparalleled
not included (in a compilation, album, etc.)
included (in a publication); carried; printed
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
constant; persistent; indecisiveness; usual; normal
continual change; vicissitudes; transmigration; metempsychosis
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct