public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
drama; theatre; theater; play
everywhere; all over; throughout
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
divine wind (esp. a typhoon thought to have protected Japan from a Mongolian invasion in the 13th century); kamikaze
large stone; boulder; dragon; long group of connected stones spanning a wide area
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
whelk (esp. Neptunea and Buccinum spp.); small spiral-shelled snail (esp. a pond snail)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
suddenly and precipitately; take a sudden turn
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
that; he; she; that person
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
since the beginning; natural-born (salesman, etc.); absolutely (not); (not) at all
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
one party; one faction; one clique
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
group; crowd; flock; herd; bevy; school
sound; tone; note; ring; chirp
shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
Chinese silvergrass (Miscanthus sinensis); maiden grass; susuki grass
neck; head; dismissal (from a job); firing
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
cone (e.g. pine, hemlock)
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
invitation; introduction; temptation