paying a tribute; contribution; presentation of something to an aristocrat
god of food (esp. of rice)
first ears of rice of the season; first crops of the season; first harvest of the season; offering (to the gods)
unnatural; artificial; affected; strained
requisition; commandeering; conscription
curiosity; inquisitiveness
to be a sign of; to be an omen for
servant; janitor; messenger
imagination; supposition; virtual; potential (enemy)
why; how; for what reason
ritual singing and dancing gathering of young men and women
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
fault; defect; minor; 5-point card; short
poetry anthology; collection of poems; collected poems
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
annotation; explanatory note; comment
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
both (people); the two of them
somehow; for some reason or other
original (document, copy, work, text, etc.); root; origin; source
way of writing; manner of writing; penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy; format (e.g. of a report); stroke order of a character
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
alms-giver; person who donates to a monk or a temple; dana-pati
honorific title; honorific term of address
without preparation; off the cuff; unreserved; without restraint; beginning; start
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
bureaucrat; government official; bureaucracy
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
house; home; one's house; one's home; one's husband
PS; postscript; appending; addition (esp. of data, information)
Hokke (northern branch of the Fujiwara clan, Heian period)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
deep knowledge; attainments; scholarship
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship