to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
collecting; accumulating; gathering; collection (of art, stamps, insects, etc.)
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
dispersion; breakup; variance; dispersion
on the occasion of; at the time of; when; during
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad
office; official; chief; head
(relative) length; advantages and disadvantages; pluses and minuses; strong and weak points
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
even though; despite; when
very small amount; insignificant thing; negligible amount
staff member; employee; worker; personnel
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
established practice; custom
to get used to using; to get accustomed to using
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
to chip; to nick; to break; to lack
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to need; to demand; to take; to require
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to order; to command; to appoint
Asuka period (550-710 CE)
wisdom; jnana (higher knowledge)
grief; sorrow; anguish; lamentation
to entrust (someone) with; to pin one's hopes on (someone's future); to have great expectations for; to have (someone) deliver (a letter, etc.); to leave (a message); to send word
delayed interment (so that mourners can pay their respects)
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the ritsuryō system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role