direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
bipartite; in two parts; double
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
conclusion; decision; end; settlement
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
in that way; thus; so; the same; so?
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
long work; (full-length) novel; feature-length film; long poem
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to be conspicuous; to stand out
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
period; Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
Rikkokushi (six national histories of Japan compiled in the Nara and Heian periods); Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Chronicles of Japan
and (also); both ... and; as well as
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry); (arch.) thousands of leaves; (arch.) thousands of years; (arch.) all ages
figure; form; appearance; dress; state; condition
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
imperial court; royal court
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
antiquity; ancient times; bygone days; former times
words; writing; ci (form of Chinese poetry); independent word
court song sung at religious services and celebratory events
poem; poetry; verse; Chinese poem
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
short story; short film; short poem
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
private; non-governmental; non-official; folk; popular
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state