to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
deed; act; conduct; behavior; asceticism
beauty or ugliness; personal appearance; looks
right and wrong; good and evil
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
many; a lot of; a great number of; numerous
Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods
Hades; land of the dead; netherworld
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
afterlife; the next world; the world beyond
wide open sky; the blue; heavens; firmament
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
exposed; scanty; bare; public; open
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
convention; usage; old customs; old etiquette
postpositions (in Japanese); particles
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
to deify; to enshrine; to pray; to worship
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
ecclesiastical authority; (church) educational authority; teacher's rights; teacher's authority
one by one; one at a time; in turn
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to systematize; to organize
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
capped tooth; (dental) crown
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
religion; religious affiliation; belief; religious activity
system; organization; organisation; architecture
to have an eye on; to zero in on
have to do; must; should; ought to
behavior; behaviour; conduct
ancient fudoki compiled by imperial order in 713 CE
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice