colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
research; study; investigation
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
anciently; formerly; old times; a long time ago
anthology (of poetry, etc.); compilation; collection; selection
Japanese studies; Japanology
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
ancient times; distant past; antiquity
requital of a favor; repaying a favor; remuneration; giving alms (to a priest or pilgrim)
grace of Buddha; indebtedness to Buddha
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
living in peace; living a quiet life; being content with one's present position; being satisfied with one's lot
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
resignation; acceptance; consolation
to choose; to select; to pick (out)
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
to recollect; to remember; to imagine; to guess; (arch.) to admire (e.g. beauty); (arch.) to praise
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
to compose (e.g. poem); to recite; to intone; to chant
year; age; years; past one's prime; old age
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
calmly; quietly; gently; be quiet!
(some) more; even more; longer; further
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
in detail; with great care; completely; fully
recent past; recent times; early modern period (Azuchi-Momoyama to Edo in Japan)
kind; sort; type; equal; match; peer
similar instance; similar case; parallel case; analogy
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged