to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
ancestor worshipped as a deity
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
older sister; elder sister
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
Hitachi Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Hitachi province; approx. 720 CE)
which (of three or more); well; now; c'mon
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
separation; partition; detachment; segregation; isolation
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to take the form (of); to assume a shape
be; is; did; (have) done; please; do
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
future (usually near); prospects
tower-shaped wooden talisman; apron-shaped straw deity to ward off disease
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
description of regional climate, culture, etc.
lost work; lost writings; partially lost work; literary fragment; work of a superior quality
with the exception of; excepting; excluding
attention; notice; care; caution; advice; warning
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
Lord; Highness; (arch.) you
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)