even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
(giving) instruction; initiation
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
bringing; taking; carrying
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
homophony; same pronunciation; unison; same pitch; (in) one voice; (speaking in) unison
error; mistake; slip; bug
thanksgiving rice dish after childbirth
first ears of rice of the season; first crops of the season; first harvest of the season; offering (to the gods)
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
rice plant (Oryza sativa)
food and alcohol offering to the gods
bear (any mammal of family Ursidae)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
returning to the origin; going back to the beginning; retracing
other; another; over; more than; I; me
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
health; healthy; sound; fit
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
fertile; productive; fruitful
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
regional administrator (pre-Taika hereditary title)
particulars; details; specified items
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
combination; union; binding; bond
minute; micro; detailed; delicate; subtle
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
oath; vow; pledge; covenant
oath; vow; attestation; solemn pledge
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes