(social) class; rank; grade
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
such; this sort of; like this
transition; change; progress; passing (of time)
trace; tracks; site; remains; scar
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
before the gate; in front of the gate
and; and then; thus; and now; and finally
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...
miscellaneous; mixed; unorganized
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
like this; this sort; this way
to reach; to get to; to arrive at
interior; inside; internal
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to study (in depth); to learn; to take lessons in
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
early spring; beginning of spring; first month of the lunar calendar
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
process; course; mechanism
to state; to express; to mention
year-end gift; end of the year; year end
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
happy; auspicious; propitious; naive
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
kind; sort; type; equal; match; peer
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
those (near the second person)