same as on the right; as stated before (in vertical writing)
clarification; definition
present-day science; modern science
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
to concentrate one's effort (on something)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
Shibuya, a special ward in Tokyo
meeting hall; assembly hall
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
experience; history; record; career
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
attendance; presence; appearance
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
date and time (of a meeting, departure, etc.); days and hours
(written) work; book; writings
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
I; me; you; (arch.) manservant
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
impact; shock; impulse; (psychological) shock
islander; inhabitant of an island
Wood Tiger (51st term of the sexagenary cycle, e.g. 1914, 1974, 2034)
Chūōkōron (monthly literary magazine)
colloquium; symposium; gathering for discussion
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to state one's opinion; to offer one's opinion; to opine
(the) way home; return trip; (the) way back
on that occasion; at that time; then; in that case
oral tradition; legend; folklore
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
attentive; cautious; careful; watchful
although I say; although one might say; although called
reprint; reprinting; second edition
preface; foreword; introduction