wearing one garment over another
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
gaiters; leggings; puttees
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; even number; chō (unit of length, approx. 109.09 m)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
beginning; start; clue; lead; thread end
dried fish (or shellfish, etc.)
neck; head; dismissal (from a job); firing
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to prostrate oneself (before)
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
cord; strap; thong; string (of a musical instrument, bow, etc.)
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation
Japanese zelkova (Zelkova serrata)
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
menstruation; menstrual period
(at a rate of) once a month; 10 percent monthly interest
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
wearing armour (armor); counter for suits of armour
first day of the month; the first of the month
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
rite welcoming back the gods from Izumo Shrine (on the last day of the tenth lunar month)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)