peaceful; tranquil; calm; restful
day that is lucky the whole day (in the traditional calendar); auspicious day
slightly lower (of a price); marginally down; edging lower; showing a mild downward trend
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
co-sleeping; sleeping together
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
issue; offspring; paternal blood
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
contour; outline; summary; outline; looks; features
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
channel (e.g. between two land masses); strait
looking; viewing; (please) try (to)
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
ancient time; age of the gods; mythological age; time before the ascension of Emperor Jimmu
small number; few; minority
Naniwa (former name for Osaka region)
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
just; justifiable; right; due; proper; equitable
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
by the way; meanwhile; on the other hand; by extension
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation; command (from superior to inferior, government to private sector, etc.); order; descent from heaven
floating island (mass of floating aquatic plants); island that appears to be floating (due to the mirage effect)
to rise (steeply); to tower; to soar
plain; plateau; tableland
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
bank; embankment; dike; reservoir; pond
recompense; indemnity; atonement
modesty; self-control; discretion
small dried sardines or anchovies (gomame) cooked almost to dryness in soy sauce and sugar; tilling a rice field; person who tills a paddy field