to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
return to one's country; return to one's hometown
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
all-inclusive; all-embracing; overall; general
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the ritsuryō system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy
the number of people; many people; a large number of people
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
wearing one's hair in braids
bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine
funds; capital; material; basis; character; qualities
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
assumption; supposition; hypothesis; supposition
in this manner; in this way; like this
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml)
beginning (of a book, magazine, etc.); opening page; beginning (of a matter); start
serious; earnest; sober; honest; sincere
deeply meaningful; profound; rich (in meaning)
compound; composite; doubles (tennis, badminton, etc.); place bet (in horse racing, etc.); show bet
New Year's Day; first day of the year; New Year's morning; morning of New Year's Day
report to the throne; reporting to the emperor; reporting to the monarch; offering (a prayer) to the deity
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
true heart; inner feelings
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
separation; partition; detachment; segregation; isolation
communal consumption of offerings after a ritual
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
god of evil; god who causes many disasters
pointing out; identification
sometimes; occasionally; somehow (or other); in some way; being apt to; being liable to
Word of God; God's Word; sword of the Spirit; Logos (i.e. the Trinity incarnate in Jesus Christ)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
split; division; break up