number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
all-inclusive; all-embracing; overall; general
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Ritsuryo system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
wearing one's hair in braids
bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine
funds; capital; material; basis; character; qualities
curtain; hanging; bunting
assumption; supposition; hypothesis
in this manner; in this way; like this
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml)
beginning (of a book, magazine, etc.); opening page; beginning (of a matter); start
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
deeply meaningful; profound; rich (in meaning)
compound; composite; doubles (tennis, badminton, etc.); place bet (in horse racing, etc.); show bet
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
true heart; inner feelings
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
separation; partition; detachment; segregation; isolation
(arch.) straight; ordinary; common; doing nothing
meeting; assembly; party; society; association; club
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
evil gods (who cause sin, etc.)
pointing out; identification
there is a tendency; there is a possibility
Word of God; God's Word; sword of the Spirit; Logos (i.e. the Trinity incarnate in Jesus Christ)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
split; division; break up
gods of restoration (who purify sin, etc.)