though; even if; whether ... or ...
to qualify (as); to have the qualifications (for ...); to be entitled to; to have a claim (for)
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system); old man; white ash (of charcoal)
elderly woman; noh mask of an old woman
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
god of wealth; (arch.) monk's wife
two persons; two people; pair; couple
main; principal; chief; primary; major
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
elderly woman; noh mask of an old woman
to set out (on a journey); to start (a task)
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
Emperor Jimmu; legendary founding Emperor of Japan
any beech tree of genus Castanopsis; chinquapin; chinkapin
younger brother (of an older brother); younger sister (of an older sister); youngest child; young; younger; young and beautiful
incense set (e.g. burner, tray, tongs, etc.); incense paraphernalia; incense components (e.g. sandalwood, musk, aloeswood)
shall ...; to assume; to suppose
sedge hat and straw rain cape
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
winnow; winnowing basket; winnowing fan
in the midst of the enemy
to carry out one's mission
sorceress; medium; female fortuneteller
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
monarch; sovereign; ruler; liege (lord)
preparing a rice field for planting by flooding it and tilling the soil
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
words of praise; eulogy; compliment
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
hieroglyphics; pictograph; character representing a picture of an object
direct; immediate; personal; firsthand
(forming a) circle; huddle; circular (battle) formation
percussion instrument made of small pieces wood strung together
acrobatics; acrobatic performance; stunt
among these; between these; of these
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order