sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
acquaintance; relation; affinity; reason
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
onnagata; male actor in female kabuki roles; female partner (in a relationship)
birthplace (e.g. of jazz, Buddhism); cradle (e.g. of civilization); place of origin
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
detailed knowledge; finely detailed
to suffer; to groan; to be worried
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
classic (work, esp. book); the classics
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
ritual performance (usually around New Year) to pray for a successful rice harvest in the coming year
finally; after; following; at the end (of)
New Year event to pray for a rich rice harvest
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
new and old; incoming and outgoing
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
(please) try to; (please) look; seeing; looking
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
government office in charge of court music (ritsuryō period)
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
(total) number (of people or things); count; quota
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine