Imperial Palace; Imperial Court
to take into consideration
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
very big; very large; taking up a lot of space
family positioned to accede to the shogunate
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
inside of a castle; area surrounded by castle walls
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to show signs of ...; to have the appearance of ...
this sort of; this type of
one's wife's family; bride's family
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
technique; art; skill; move
nobility; aristocracy; peerage
to work hard; to be diligent; to do one's best; to try one's hardest; to exert oneself
upper stream; upper course; upstream; upper classes
face; honour; honor; appearance; look
to force to do; to compel
village; hamlet; countryside; country
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
sailing windward; land division in the Ryukyu Kingdom equivalent to modern prefectures (but the size of cities or towns)
characteristic (of); peculiar (to)
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
miscellaneous; mixed; unorganized
Okinawan fixed form poetry
rash decision; jumping to a conclusion