presence; sitting with; being with
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
body; physical system; (the) person
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
energy; vigor; vigour; vitality
the West; the Occident; Western countries
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
Emperor Bidatsu; Bidatsu Tenno (538-585 CE, reigning: 572-585 CE)
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
one-by-one; separately; in detail
family name; lineage; birth; clan
feudal period (characterized by the rule of the shogunate, 1185-1867); age of militarist government
separation; isolation; extrication; release; isolation
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
one's elders or superiors
chief; main; principal; major
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
superior; superiors; senior
many; a lot; much; multitude
the Bon Festival and New Year; two great things (happening at the same time)
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
ceremony for the repose of a soul; ceremony to pray for the long life of the emperor, empress, crown prince, etc.
kagura (esp. when performed at the imperial palace)
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
male diver (who collects shells, seaweed, etc.); fisherman
interest; appeal; attraction; fun
Japanese style; Japanese fashion
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
a crowd or large number of one's retainers or subjects
October; tenth month of the lunar calendar
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough