makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
(geographical) feature (natural or man-made); object; entity; ground object (that provides cover or concealment)
the five grains (wheat, rice, beans, millet (awa and kibi))
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
miraculous stone; magical rock
God; god; deity; ace; king; superior person
honorific title; honorific term of address
generally; in general; widely; commonly; universally
living thing; living creature; animal; life
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
someone; a certain person
god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
this (is) again; really; so; extremely
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
(arch.) three-legged bronze vessel (used in ancient China)
footprint; soleprint; last; wooden mold for shoes or tabi (mould)
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
coating (esp. lacquering)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
noro; member of a hereditary caste of female mediums in Okinawa
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
house; home; one's house; one's home; one's husband
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
equality; impartiality; evenness