document; writing; letter; document addressed to someone
title; index; heading; headline; caption
translation into Japanese
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
one's native country; land of one's birth
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
to depend (on the situation); to be handled case by case
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
greed; avarice; covetousness; greedy person
to complain; to express one's dissatisfaction
(the condition of) one's health
taking no notice; ignoring; not even looking at
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
heart; guts; nerve; central part
moving; touching; stirring
explanation; interpretation
formal; strict; ceremonious; stiff
nothing special; nothing significant; not a problem
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
strange; rare; novel; curious
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to show off; to parade; to pretend
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
property; fortune; assets
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")