dreamer; daydreamer; visionary
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
Bunshun Bunko (paperback label)
daily publication; daily issue
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
sage; wise man; philosopher; sagacity; wisdom; intelligence
to turn 50; to reach 50 years of age
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
to stop; to prohibit; to forbid someone to do something
kabuki; Japanese classical drama
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
history of Japan; Japanese history
to honor; to honour; to respect; to esteem; to prize
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
very great; enormous; serious
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
conclusion; decision; end; settlement
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
big quarrel; huge fight; big row
large stone; boulder; large group of stones (in the game of go)
storeroom (attached to a house); Imperial warehouse
assistance; help; helper; babe; chick; broad
retainer; retinue; servant
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
life circumstances; lifestyle; (family) finances
simultaneously; all at once; in unison