-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
married couple; husband and wife; man and wife
(one's) wife; wife (of a peer or subordinate)
under one's arm; (in) the armpit
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
facing; opposite; across the street; other side
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
carrying (an infant, etc.) horizontally in one's arms; cradling; holding under one's arm
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to put on (coat, gown, etc.)
flat cap; cloth cap; newsboy cap; (hunting) cap
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
already completely (did, happened, etc.); already entirely
to become dirty; to become grimy; to become filthy; to get stained with dirt
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
for some reason or other; somehow or other; by some chance
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
close-cropped head; shaven head; being treeless (of a mountain, hill, etc.); being leafless (of a tree, shrub, etc.); being bald
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to do for (the sake of someone else)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)