distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to be born; to come into this world
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
somehow; how; in what way; why; what kind of
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
hand net; dip net; scoop net
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
mask; disguise; guise; mask
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
late spring; third month of the lunar calendar
evening; sunset; nightfall
to be silent; to say nothing
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
continuously; constantly; incessantly
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
is not; am not; are not; isn't it?
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
order; sequence; procedure
speed; velocity; pace; velocity
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
somehow; for some reason; without knowing why
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
danger; peril; hazard; risk
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
inside one's heart; in one's mind