equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
goby (fish); yellowfin goby (Acanthogobius flavimanus)
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
kind; sort; type; equal; match; peer
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
a great variety of; all sorts or kinds of; multifarious
decision; settlement; definition
come; come now; well; who knows; well now; let's see
one day; (on) a certain day
town; block; downtown; main street; street; road
to look mad; to act nuts; to seem crazy
that kind of; that way; that move; that trick; that game
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
to become well-known; to become common knowledge; to become famous; to be on everyone's lips
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
historical materials; historical records; historical sources; archives
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
mixing; mixture; meld; miscegenation
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
toy; (person or thing treated as a) plaything
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
absolutely; positively; decidedly
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
consequence; causal relationship; nexus
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
groom; footman; steward; intendant; (arch.) head of an institution, esp. religious; (arch.) head of one institution serving also as the head of another
sidelocks; hair at the temples