steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train
bringing about; cause; provocation
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; closure
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
Naoki Sanjuugo (1891.2.12-1934.2.24)
sentiment; sentimentality
to set (someone) up (in a high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship; to flatter
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
art of war; strategy; tactics
social status; social position; social standing
favour; favor; warm friendship
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
match; game; bout; contest
obvious; (as) clear as day; plain to see
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to devise; to arrange; to plan; to plot
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
vagrancy; wandering; nomadism
treatment as a guest; guest
Kumamoto (city, prefecture)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
shutting oneself up in one's house; staying indoors; living in seclusion; house arrest (Edo-period punishment)
indicates being the subject or receiver of an action, decision, etc.; -ee (e.g. employee, examinee, trustee)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
principle; aim; purport; gist; instructions; orders