craftsman; artisan; workman; carpenter
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
neck; head; dismissal; discharge
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
person who beheads somebody to end a seppuku; assistant; helper
to be sacked; to be dismissed
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
one party; one faction; one clique
house; residence; family; household; lineage; family name
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
house (e.g. of Tokugawa); family
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
youthful ardor; rash impulse of an inexperienced youth
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
to end; to come to an end; to close; to finish
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
trivial; not amounting to much; not a big deal
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
morning; breakfast; (arch.) next morning
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)